Low-overhead quantum computing with the color code