A glovebox-integrated confocal microscope for quantum sensing in inert atmosphere