Modeling the interstellar dust detections by DESTINY+ I: Instrumental constraints and detectability of organic compounds