Overlapping qubits from non-isometric maps and de Sitter tensor networks