Water Structuring Induces Nonuniversal Hydration Repulsion between Polar Surfaces: Quantitative Comparison between Molecular Simulations, Theory, and Experiments