Replication Data for: Layering by double-diffusive convection in the subsurface oceans of mid-sized icy satellites