Characterization of the HD 108236 system with CHEOPS and TESS Confirmation of a fifth transiting planet