Parallel triplet formation pathways in a singlet fission material