Time-Optimal Adaptation in Metabolic Network Models