Donors, acceptors, and a bit of aromatics: electronic interactions of molecular adsorbates on hBN and MoS2 monolayers