Engineering strong beamsplitter interaction between bosonic modes via quantum optimal control theory