A probabilistic framework for particle-based reaction–diffusion dynamics using classical Fock space representations