Signatures for Berezinskii-Kosterlitz-Thouless critical behavior in the planar antiferromagnet BaNi2 V2O8