Higher-order topological superconductivity from repulsive interactions in kagome and honeycomb systems