Fano interference in quantum resonances from angle-resolved elastic scattering