Social inequalities in health-related quality of life among people aging with HIV/AIDS: the role of comorbidities and disease severity