Anisotropic moment tensor inversion and geomechanical modeling of fracturing-induced seismicity