Triangles and Girth in Disk Graphs and Transmission Graphs