Macroscopic thermodynamic reversibility in quantum many-body systems