Emerging unitary evolutions in dissipatively coupled systems