Bayesian data assimilation to support informed decision making in individualized chemotherapy