Valley isospin of interface states in a graphene pn junction in the quantum Hall regime