Assembly of a heterodinuclear Mn/Fe cofactor is coupled to tyrosine–valine ether cross-link formation in the R2-like ligand-binding oxidase