A Coupled Stochastic-Deterministic Method for the Numerical Solution of Population Balance Systems