A conserved structural element in the RNA helicase UPF1 regulates its catalytic activity in an isoform-specific manner