Dissecting spin-phonon equilibration in ferrimagnetic insulators by ultrafast lattice excitation