Renormalizing Entanglement Distillation