Fractional quantum Hall bilayers at half filling: Tunneling-driven non-Abelian phase