Atom-diatom scattering dynamics of spinning molecules