Lieb-Robinson Bounds for Spin-Boson Lattice Models and Trapped Ions