Quantitative interaction mapping reveals an extended UBX domain in ASPL that disrupts functional p97 hexamers