Topological Transitions from Multipartite Entanglement with Tensor Networks