Entanglements of gender cultures and disciplinary cultures in physical sciences: Resonances and damping