Ionization and fragmentation of chalcogene clusters by highly charged ions and synchrotron radiation