High throughput approaches to studying virology: applications to the koala retrovirus KoRV and gibbon ape leukemia virus GALV