Encontrando la equidad: El Comité de Agua Potable El Edén: la gestión y el control comunitarios del agua en Nicaragua

Abstract

En Nicaragua trabajan hace más de cuarenta años organizaciones locales con el fin de abastecer de agua de manera voluntaria a comunidades rurales y de la periferia urbana. Estas son cruciales en un país donde más de la mitad de la población se considera extremadamente pobre y el Estado no tiene la suficiente capacidad de satisfacer las necesidades básicas del recurso hídrico. Sin embargo, sólo desde los últimos años empiezan a tener reconocimiento público. Dichas organizaciones comunitarias son conocidas como los Comités de Agua Potable y Saneamiento (CAPS). La tesis doctoral en antropología cultural y social analiza las percepciones de equidad de los pobladores sobre la distribución, el uso y la toma de decisiones en el control comunitario del agua respecto al “Comité de Agua Potable El Edén”. Planteo que, como resultado de las de la gestión local, es reconocido como la organización legítima para llevar a cabo la gestión del agua. Las investigaciones antropológicas realizadas a través de la perspectiva teórica Justicia Hídrica fueron útiles para profundizar en mi tema ya que, se centran en las prácticas y las reglas locales de las experiencias para el manejo comunitario del agua. Empleé un acercamiento metodológico etnográfico a través de entrevistas en profundidad y observación participante. Ello me permitió captar las percepciones de los actores locales durante su vida cotidiana. La tesis discute la importancia del CAPS El Edén como la única alternativa para el acceso al agua de las personas en una situación de inequidad en la distribución ya que, aunque la comunidad El Edén se ubica sobre una de las mayores reservas de agua subterránea en la región, presenta problemas de escasez del recurso hídrico. De este modo, los hallazgos de la investigación permiten contextualizar los conocimientos comunitarios del manejo de agua en Nicaragua. La existencia de estas organizaciones sociales, así como sus saberes particulares, adquieren relevancia frente a corrientes dominantes en América Latina que, contrarias a la opción que representan los CAPS, proponen alternativas de mercado como la privatización para la gestión del agua.

In Nicaragua leisten lokale Organisationen seit mehr als vierzig Jahren freiwillige Arbeit, um ländliche Gemeinden und die städtischen Peripherien mit Wasser zu versorgen. Dieses ist von entscheidender Bedeutung in einem Land, in dem mehr als die Hälfte der Bevölkerung als extrem arm gilt und der Staat nicht genügend Kapazität hat, um den Grundbedürfnissen in der Wasserversorgung gerecht zu werden. Dennoch erhalten diese Organisationen erst seit den letzten Jahren öffentliche Anerkennung. Diese Gemeindeorganisationen sind als „Komitees für Trinkwasser und sanitäre Grundversorgung (CAPS)“ bekannt. Meine Dissertation in Kultur- und Sozialanthropologie behandelt die Gerechtigkeitsvorstellungen der Bevölkerung in Bezug auf die Verteilung, Nutzung und Entscheidungen über die Kontrolle des Wassers am Beispiel des „Komitee für Trinkwasser El Edén“. Als Ergebnis wird gezeigt, dass die Einwohner diese Organisation als Wasserversorger legitimiert. Anthropologische Forschungen aus dem theoretischen Bereich der "Wassergerechtigkeit " waren nützlich um mein Thema zu ergründen, weil sie die Praxis und die lokalen Gesetze der gemeinschaftlichen Wasserversorgung aufzeigen. Ich verwendete einen ethnographisch-methodischen Ansatzes anhand der Forschungsmethode Teilnehmende Beobachtung und Tiefeninterview. Dadurch konnte ich die Personen in ihrem Alltagsleben wahrnehmen. Die Dissertation diskutiert, dass, der „CAPS El Eden“ die einzige Alternative für den Zugang zu Trinkwasser für die Menschen bildet, in einer Situation der Ungerechtigkeit in der Verteilung. Obwohl sich die Gemeinde auf einem der größten Grundwasservorkommen in der Region befindet, gibt es große Probleme in der Wasserversorgung. Die Ergebnisse meiner Forschung erlauben die Kontextualisierung des Gemeindewissens der Wasserversorgung in Nicaragua. Die Relevanz der Existenz dieser sozialen Organisationen, sowie ihrer besonderen Kenntnisse, werden im Kontext der dominierenden Tendenzen in Lateinamerika deutlich, die im Gegensatz zu den CAPS die Privatisierung der Wasserversorgung als marktwirtschaftliche Alternative vorschlagen.