Cascades of heteroclinic connections in hyperbolic balance laws