Constraints on mantle processes and late accretion from chalcogen and highly siderophile element abundances in rocks from the Earth’s mantle