Establishing high-throughput genomic and computational methods for the real time study of retroviral endogenization and evolution