Optimal Trace-Distance Bounds for Free-Fermionic States: Testing and Improved Tomography