Low-overhead non-Clifford fault-tolerant circuits for all non-chiral abelian topological phases