Phase diagram of the XXZ pyrochlore model from pseudo-Majorana functional renormalization group