Unveiling the Role of Metal Ion Concentration versus Immune Sensitization in Orthodontic Patients—A Long-Term Prospective Evaluation