Dictionary as Commentary: Arabic Lexicography in the Post-formative Period

Abstract

This is the first book-length study of Arabic lexicography in the post-formative period (ca. 1200-1800). It provides a window into the dynamics of the discipline and the intellectual debates that unfolded in the study of the Arabic language. With a focus on speech errors and loanwords, the author explains how scholars integrated new language phenomena into tradition. By reading the dictionary as a form of commentary that departs from its master text to expand and challenge its content, this book offers a new understanding of the vibrant field of Arabic lexicography and commentary culture at large.

المعاجم العربية وثقافة الشروح العلمية: المعجمية العربية في عصر ما بعد التأسيس - يتناول هذا البحث دور علم اللغة ووظيفته في عصر ما بعد التأسيس، أي ما بين القرنين التاسع والثاني عشر للهجرة (القرنين الثالث عشر والثامن عشر للميلاد)، ويقدم نظرة جديدة على المناقشات الفكرية المنعقدة بين اللغويين المتأخرين، والمنطلقة من وعيهم بالمراجع المتقدمة. يناقش البحث أهمية المعجم كصنف أدبي ذو هيئة محددة في نقل اللغة العربية وتطويرها بشكل دقيق في العصرين المملوكي والعثماني. من خلال قراءة المعجم كشرح يخرج عن المتن لتوسيع ونقد محتواه من ناحية، ودراسة حالة الكتب والرسائل في موضوعي لحن العامة والمعربات من ناحية ثانية، يوضح البحث أهمية علم اللغة في البيئة العلمية والفكرية، حتى بعد نهاية عصور الاحتجاج ونهاية إمكانية زيادة مدونة كلام العرب معها. بالتالي، يقدم هذا الكتاب فهماً جديداً للإنتاج اللغوي ولثقافة الشروح العلمية بشكل عام.