FAIRification of the DMRichR pipeline: advancing epigenetic research on environmental and evolutionary model organisms