Quantum oscillation signatures of interface Fermi arcs