Spiral spin liquids possess a subextensively degenerate ground-state manifold, represented by a continuum of energy minima in reciprocal space. Since a small change of the spiral state wave vector requires a global change of the spin configuration in real space, it is a priori unclear how such systems can fluctuate within the degenerate ground-state manifold. Only recently it was proposed that momentum vortices are responsible for the liquidity of the spiral phase and that these systems are closely related to an emergent rank-2 U(1) gauge theory H. Yan et al. [Phys. Rev. Res. 4, 023175 (2022)]. As a consequence of this gauge structure, fourfold pinch-point singularities were found in a generalized spin correlator. In this paper, we use classical Monte Carlo and molecular dynamics calculations to embed the previously studied spiral spin liquid into a broader phase diagram of the square lattice XY model. We find a multitude of unusual phases and phase transitions surrounding the spiral spin liquid such as an effective four-state Potts transition into a collinear double-striped phase resulting from the spontaneous breaking of two coupled ℤ2 symmetries. Since this phase is stabilized by entropic effects selecting the momenta away from the spiral manifold, it undergoes a second phase transition at low temperatures into a nematic spiral phase which only breaks one ℤ2 symmetry. We also observe a region of parameters where the phase transition into the spiral spin liquid does not break any symmetries and where the critical exponents do not match those of standard universality classes. We study the importance of momentum vortices in driving this phase transition and discuss the possibility of a Kosterlitz-Thouless transition of momentum vortices. Finally, we explore the regime where the rank-2 U(1) gauge theory is valid by investigating the fourfold pinch-point singularities across the phase diagram.
