Temperature flow in pseudo-Majorana functional renormalization for quantum spins