Pseudo-fermion functional renormalization group with magnetic fields