Energy-variational solutions for viscoelastic fluid models